Selection of threading tools for carbon steel and heat-treated workpieces